Traduzione Articoli Scientifici

Content

• Quali servizi offre Studio Ati
• Quali qualifiche dovrebbe avere un traduttore per articoli scientifici?
• Altri progetti[modifica]

Se la lettura dell’abstract confermerà la sua utilità, sul lato destro della schermata di Pubmed troverai il link al giornale contenente il testo pieno del documento (disponibile spesso, ma non sempre). In Pubmed potrai effettuare anche una ricerca mirata utilizzando il vocabolario Mesh (Medical Subject Headings), ovvero un sistema di parole-chiave predefinite che rappresentano i concetti fondamentali della letteratura biomedica e, applicati a ogni citazione, permettono di eseguire ricerche mirate. Sia in Pubmed che su altri siti potrai effettuare la ricerca anche per autore anziché per argomento. Google Scholar invece è un motore di ricerca, sempre a libero accesso, attraverso il quale potrai effettuare una ricerca più mirata della sola letteratura accademica.

Quali servizi offre Studio Ati

Ogni passaggio è tradotto con precisione, garantendo che i destinatari di lingue diverse possano comprendere e applicare correttamente le informazioni tecniche contenute nei manuali. Dall’eloquenza orale alla precisione scritta, traduciamo le tue presentazioni scientifiche (sia nella parte grafica che linguistica) in una forma accessibile a una vasta audience di esperti. Struttura e linguaggio sono tradotti senza perdere l’efficacia comunicativa originaria, garantendo che il tuo messaggio raggiunga esperti in tutto il mondo che insieme ogni giorno contribuiscono ai passi avanti della scienza. Per questo riponiamo la massima cura nel processo di  traduzione, rispettando la struttura accademica del testo originario e preservando stile e lessico settoriale. Ogni passo metodologico e analisi critica viene trasferita con precisione per garantire che la tua voce accademica scavalchi le barriere linguistiche. Un’ulteriore iniziativa, ancora degli NIH, prevede che rare varianti di 100 loci genici vengano incorporati nel database EHR e confrontati con casi già inclusi, per lo più non diagnosticati.

• Per l’EDPS l’obiettivo principe della normativa europea in materia di protezione dei dati (GDPR) è stato sempre quello di facilitare la libera circolazione dei dati all’interno dell’Unione Europea, salvaguardando al contempo i diritti fondamentali delle persone fisiche.
• Le fasi preliminari allo svolgimento effettivo di uno studio retrospettivo potranno, infatti, essere più libere e agevoli, sia in termini di adempimenti finalizzati all’autorizzazione da parte del Garante privacy che di lunghe tempistiche di attesa connesse.
• E’ proprio nella parte conclusiva, infatti, che troverai esposti i limiti e le lacune delle conoscenze attuali e gli aspetti più meritevoli di approfondimenti.
• I testi scientifici sono infatti caratterizzati dalla presenza di dati precisi, termini tecnici e frasi semplici, brevi e lineari.

Quali qualifiche dovrebbe avere un traduttore per articoli scientifici?

Inoltre, ti consiglio di appuntare  le principali informazioni provenienti dai documenti che hai consultato, così da non dover rileggere più volte la stessa pubblicazione. Se non lo fai, i tempi di ricerca bibliografica si allungheranno perché ti troverai a dover cercare nuovamente quanto avevi già individuato in precedenza. A questo punto possiamo definire le parole chiave e termini di ricerca utilizzando il modello PICO. Dato che la ricerca viene effettuata in lingua inglese, anche l’esempio viene riportato in tale lingua.

Altri progetti[modifica]

Un testo scientifico può avere peculiari necessità tipografiche, come quelle di contenere formule matematiche correttamente scritte con la loro complessa simbologia, l'utilizzo di determinati tipi di carattere e l'inserimento di figure e tabelle.  https://output.jsbin.com/nifavafanu/https://graves-hernandez-4.blogbright.net/come-ottenere-traduzioni-di-rapporti-medici-con-aqueduct-translations Come agenzia di traduzioni nata in assetto di Società Benefit e certificata B Corp, crediamo sia fondamentale oggigiorno impegnarsi a costruire catene di fornitura sostenibili, e questo vale anche quando si commissiona una traduzione. Selezionare, coordinare e gestire tutte queste risorse è un dispendio di tempo ed energie che può essere compensato rivolgendosi a un’agenzia di traduzioni. Affinché un contributo di questa natura possa dirsi effettivo, occorre la validazione da parte di altri esperti che, replicando l’esperimento svolto, possono confermare, modificare o smentire i risultati dichiarati. Dall’altro lato, è criticato per la violazione dei diritti d’autore e per le possibili implicazioni negative sul modello di business dell’editoria scientifica. Con l’avvento dell’era digitale ha assunto molta importanza la presenza delle parole chiave vicino all’abstract o in testa all’articolo. Si tratta di un elenco di parole che si riferiscono all’argomento della pubblicazione scientifica e che ne facilitano la catalogazione, sia fisicamente nelle librerie che per lo più per la ricerca internet. In inglese gli articoli scientifici sono chiamati con il termine generico “paper” che si usa anche in italiano per indicare i lavori dello stesso tipo, i “paper scientifici”. Come abbiamo detto il testo ha anche il ruolo di arrivare a più persone possibili, deve essere chiaro e ordinato, senza però nulla togliere alla specificità dei contenuti. A dire il vero, puoi benissimo gestire tutto salvando i risultati della tua ricerca in un file Excel o Word da te creato. In particolare, ti consiglio di partire leggendo i più recenti lavori scientifici pubblicati sull’argomento. E’ proprio nella parte conclusiva, infatti, che troverai esposti i limiti e le lacune delle conoscenze attuali e gli aspetti più meritevoli di approfondimenti. Ho studiato e continuo a studiare perché la psicologia scientifica è in continua evoluzione, e le ricerche porteranno ancora a nuove scoperte, e quindi, per me, come psicologa e neuropsicologa del benessere, nuove modalità di aiuto concreto per portare il benessere a chi ne ha bisogno. Quindi per toccare con mano cosa studia la psicologia scientifica vi riporto lo schema delle cinque prospettive. Secondo l’EDPS tali due soggetti del “mondo privacy” dovrebbero impegnarsi più strettamente con i comitati etici di ricerca. Per l’Autorità privacy delle istituzioni europee la ricerca genetica, in particolare, ha implicazioni non solo per il partecipante alla ricerca, ma anche per i componenti della sua famiglia o per soggetti aventi caratteristiche condivise con il partecipante. I comitati etici indipendenti potrebbero sostenere la comprensione di quali attività si qualificano come ricerca vera e propria e definire gli standard etici cui si fa riferimento nel GDPR. I comitati etici possono svolgere un ruolo significativo nel garantire che il rispetto dei diritti umani – compreso il diritto alla protezione dei dati – sia integrato nel progetto di ricerca fin dalla fase di pianificazione iniziale (Protezione dei dati fin dalla progettazione – Art. 25.1 del GDPR). Per l’EDPS è probabile che i comitati etici continuino a svolgere un ruolo importante nel garantire che i progetti di ricerca siano concepiti by-Design, tenendo conto dei principi di protezione dei dati personali (GDPR). La revisione paritaria, in inglese peer review, è una valutazione condotta da più specialisti di settore che verificano l’idoneità alla pubblicazione di un articolo scientifico. In genere un traduttore può guadagnare dai 0,02€ ai 0,10€ a parola in base alla sua esperienza. Se intendi lavorare online come traduttore devi conoscere bene le lingue su cui vuoi offrire questo servizio. L'ipotesi di lavoro è quella che deve essere dimostrata o supportata attraverso la ricerca scientifica.